Au cours de mes années d'enseignement de l'anglais technique aux classes de B.T.S. Géomètre-Topographe, aux classes préparatoires aux écoles d'ingénieur géomètre-topographe et aux classes de spécialisation en S.I.G., un vrai dictionnaire technique bilingue a manqué cruellement.

Progressivement, par la comparaison de documents dans les deux langues et de définitions dans les dictionnaires techniques unilingues, j'ai pu compiler le vocabulaire et les expressions sous la forme d'un glossaire détaillé qui comprend des annotations permettant une utilisation sûre et aisée.

L'objectif de cet ouvrage est d'offrir aux professionnels et aux étudiants un recueil bilingue français-anglais de vocabulaire technique et usuel couvrant les domaines relatifs aux professions de géomètre-topographe, de géographe, de géodésien, de cartographe et de géomaticien.

Avec plus de six mille termes, il ne peut prétendre être exhaustif, mais constitue un guide précieux pour celui qui se trouve confronté aux problèmes de compréhension et de traduction de documents professionnels.

James Newton